1
00:00:01,502 --> 00:00:02,837
Auparavant dans Hannibal.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,756
Quatre leurres
Parmi eux figurent des restes humains.

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,299
Kade Purnell

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,136
du Bureau de l'Inspecteur
Général, surveillance du FBI.

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,554
Je vais plaider non coupable.

6
00:00:11,595 --> 00:00:14,598
Vous serez reconnu coupable et
condamné à mort.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,559
Quelle défense pensez-vous que j'ai ?

8
00:00:16,600 --> 00:00:20,771
Tu n'avais aucun contrôle sur ce que tu faisais,
Aucun souvenir de l'avoir fait.

9
00:00:21,897 --> 00:00:27,153
Sa trahison était la seule chose
réel pour moi. Je t'ai fait confiance.

10
00:00:27,194 --> 00:00:30,823
- Laisse-moi t'aider.
- J'ai besoin de votre aide.

11
00:00:30,865 --> 00:00:35,327
Nous enquêtons sur vos allégations concernant
Dr Lecter. Nous n'avons rien trouvé.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,580
Tu étais au-dessus du cadavre de
Cassie Boyle dans ce domaine et

13
00:00:37,621 --> 00:00:41,250
- vous vous êtes décrit.
- Non, j'ai décrit Hannibal Lecter.

14
00:00:41,292 --> 00:00:44,211
- Vous pensez que Will est innocent.
- Je ne sais pas ce que je crois.

15
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Je pense que je suis toujours
veut sauver des vies.

16
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
M. Graham, il est temps.

17
00:02:50,713 --> 00:02:54,675
Laissez-moi vous raconter l'histoire de
un instructeur sympathique du FBI

18
00:02:55,092 --> 00:02:58,178
à qui on a demandé de créer le profil
psychologique d'un meurtrier,

19
00:02:59,430 --> 00:03:02,141
Garrett Jacob Hobbs,
le bourreau du Minnesota.

20
00:03:02,808 --> 00:03:04,852
Jeunes femmes assassinées

21
00:03:04,894 --> 00:03:07,730
Ils ressemblaient à sa fille. Il les a tués...

22
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
et je les ai mangés.

23
00:03:10,566 --> 00:03:14,320
Will Graham a compris la façon dont
Pensez à Hobbs. C'est comme ça qu'il l'a attrapé.

24
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
Il a abattu Hobbs quand
Il a tranché la gorge de sa fille.

25
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Will Graham a pu sauver

26
00:03:20,034 --> 00:03:21,410
La vie d'Abigail Hobbs. Mais...

27
00:03:21,869 --> 00:03:24,204
le profil que vous avez créé

28
00:03:24,246 --> 00:03:28,792
de son père était si vif
qu'il ne pouvait pas y échapper.

29
00:03:29,251 --> 00:03:30,294
Regarder.

30
00:03:32,046 --> 00:03:33,047
Regarder.

31
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
Et dans un état d'inconscience...

32
00:03:37,217 --> 00:03:39,511
Il a assassiné quatre autres femmes.

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Cassie Boyle.

34
00:03:46,060 --> 00:03:47,603
Marissa Schuur.

35
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
Géorgie Madchen.

36
00:03:52,608 --> 00:03:53,734
Abigail Hobbs.

37
00:03:55,486 --> 00:03:57,154
Il a pu sauver Abigail Hobbs

38
00:03:57,196 --> 00:04:00,783
de son père, mais pas de lui.

39
00:04:01,075 --> 00:04:04,078
Il l'a tuée et mangée.

40
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Au moins, il s'est mangé l'oreille.

41
00:04:07,665 --> 00:04:11,585
Qu'est-il arrivé au reste de
Abigail Hobbs est enfermée

42
00:04:11,627 --> 00:04:13,462
la partie la plus profonde de l'esprit
traumatisé par Will Graham,

43
00:04:13,504 --> 00:04:15,923
ou du moins ça
Il veut nous faire croire.

44
00:04:16,674 --> 00:04:19,426
Quelque chose qu'ils doivent
ce que je sais à propos de Will Graham :

45
00:04:20,094 --> 00:04:23,389
a un extraordinaire
mémoire visuelle,

46
00:04:24,181 --> 00:04:27,434
C'est très intuitif en ce qui concerne
au caractère des gens et...

47
00:04:28,477 --> 00:04:31,730
Je dirais qu'il est le plus
intelligent dans cette pièce.

48
00:04:33,857 --> 00:04:37,236
est capable de créer
profils psychologiques

49
00:04:37,277 --> 00:04:40,197
de divers et très
différents types de meurtriers.

50
00:04:43,617 --> 00:04:45,703
L'un d'eux
deviendrait son alibi.

51
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
L'instant de vérité.

52
00:05:01,010 --> 00:05:02,928
Si je pouvais savoir
Quelle est cette vérité ?

53
00:05:03,554 --> 00:05:05,597
Il n'y a rien de mal
avec son instinct.

54
00:05:06,056 --> 00:05:08,308
Mon instinct est toujours
Ils ne sont pas convaincus.

55
00:05:08,350 --> 00:05:12,604
Le mien oui, avec l'avantage
de ne pas être impliqué

56
00:05:12,646 --> 00:05:14,940
ni avoir de connexions
personnel avec l'accusé.

57
00:05:14,982 --> 00:05:18,944
- Donc je ne peux pas être impartial ?
- Bien sûr que tu peux,

58
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
mais pas pour le moment.
Il faut croire en quelque chose,

59
00:05:21,613 --> 00:05:24,742
tant qu'il y a une raison
et des preuves pour croire.

60
00:05:25,409 --> 00:05:28,078
Vous avez le mobile et les preuves.

61
00:05:28,370 --> 00:05:30,831
Will Graham joue.

62
00:05:31,415 --> 00:05:34,668
Je comprends pourquoi ça doit être
difficile pour toi de l'accepter.

63
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Est-ce que tu comprends?

64
00:05:36,712 --> 00:05:39,882
C'est plus facile d'être celui qui n'a rien donné
compte de la souffrance de son ami

65
00:05:39,923 --> 00:05:43,177
que le chef du département. des Sciences
Comportement du FBI

66
00:05:43,427 --> 00:05:45,763
qui n'a pas réalisé
meurtrier devant lui.

67
00:05:47,598 --> 00:05:51,477
Il y a une raison pour que tu sois
témoin à charge.

68
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
Rappelez-moi la raison.

69
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Si vous ne pouvez pas représenter
vos propres idéaux,

70
00:05:57,149 --> 00:05:58,692
représente ceux du FBI.

71
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Agent Crawford?

72
00:06:05,532 --> 00:06:07,743
Tire-toi d'affaire, Jack.

73
00:06:09,203 --> 00:06:13,916
-Comment avez-vous rencontré Will Graham ?
- Lors de l'inauguration du Musée de

74
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
Enquête sur les mauvais esprits.
Il n'aimait pas ce nom.

75
00:06:17,002 --> 00:06:20,380
Il m'a dit qu'il déifiait les hommes
superficiel et cruel

76
00:06:20,422 --> 00:06:23,092
qu'il faudrait considérer
super-méchants.

77
00:06:23,550 --> 00:06:26,804
- Et quelle a été votre première impression ?
- Qu'il était intelligent.

78
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
Et arrogant.

79
00:06:28,722 --> 00:06:31,600
Et probablement psychotique.

80
00:06:32,101 --> 00:06:34,353
Raison pour laquelle pas
C'était un agent du FBI.

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
Il n’a pas passé les filtres de contrôle.

82
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Oui.

83
00:06:39,274 --> 00:06:41,485
Mais il pensait qu'il pouvait
travailler sur le terrain.

84
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Sous ma supervision.

85
00:06:42,653 --> 00:06:45,948
Et tu pensais que c'était précieux parce que
pourrais-tu penser comme un meurtrier ?

86
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
- Il peut penser comme n'importe qui.
- On dirait un super-méchant.

87
00:06:51,829 --> 00:06:55,999
Cinq meurtres, plus de 40
différents tests médico-légaux

88
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
On dit que Will Graham pense
comme un meurtrier parce qu'il l'est.

89
00:07:00,295 --> 00:07:03,507
Plus que ressentir
tourmenté par ce qu'il a fait,

90
00:07:03,799 --> 00:07:09,429
Will a profité de la protection du
FBI pour commettre leurs crimes.

91
00:07:09,888 --> 00:07:11,723
Je ne pense pas que ce soit vrai.

92
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Agent Crawford?

93
00:07:19,273 --> 00:07:22,192
Will détestait chaque seconde
de son travail. Je détestais ça.

94
00:07:23,360 --> 00:07:27,156
Il ne l'a pas caché. je détestais ça
et je l'ai fait continuer.

95
00:07:27,197 --> 00:07:29,950
Et pourquoi tu ne l'as pas laissé ?
partir quand tu as essayé ?

96
00:07:29,992 --> 00:07:32,035
Parce que je sauvais des vies.

97
00:07:35,873 --> 00:07:40,669
Plus d'un m'a prévenu que oui
mettre la pression sur Will, il se briserait.

98
00:07:44,339 --> 00:07:47,259
je vais peser les possibilités
et puis je les ai ignorés.

99
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
Et nous y sommes.

100
00:08:14,661 --> 00:08:16,288
Que boit Jack Crawford ?

101
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
peu importe, je devrais lui envoyer
une bouteille très chère.

102
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
Il a dit que je tuais parce que
Il m'a conduit à la démence.

103
00:08:22,669 --> 00:08:24,463
Non, il a tracé le chemin
pour sa défense.

104
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
Il n'a pas dit que j'étais innocent.

105
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
Non coupable n'est pas un verdict,
M. Graham, mais "non coupable" oui.

106
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
Ce n'est pas la loi.
C'est de la publicité.

107
00:08:33,597 --> 00:08:37,976
La publicité banalise
manipule C'est vulgaire.

108
00:08:38,018 --> 00:08:40,312
Tout comme la Loi.

109
00:08:40,354 --> 00:08:43,607
Nous devons créer le désir
pour le déclarer "non coupable",

110
00:08:43,649 --> 00:08:46,944
que pour l'instant non
existe dans ce tribunal.

111
00:08:46,985 --> 00:08:49,321
Nous manipulons les gens pour
acheter quelque chose dont ils n'ont pas besoin.

112
00:08:49,363 --> 00:08:52,157
- M. Brauer ?
- Ils ne veulent pas de son innocence. Merci.

113
00:08:52,574 --> 00:08:54,618
Inconscience, bien emballé...

114
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
Je peux le vendre.

115
00:08:58,538 --> 00:09:02,459
Si je le prends sur la route
de moralité, je le tue.

116
00:09:15,222 --> 00:09:16,848
Je pense avoir ouvert votre email.

117
00:09:57,848 --> 00:10:00,434
Il était bon et courageux
ce que tu as fait pour Will.

118
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
Cela pourrait me coûter mon travail.

119
00:10:04,062 --> 00:10:07,190
Cette possibilité ne
Cela me dérange autant que je le pensais.

120
00:10:09,901 --> 00:10:12,195
Cela faisait des semaines depuis
Je me sentais si bien.

121
00:10:13,405 --> 00:10:14,906
C’est ce que fait la clarté.

122
00:10:22,539 --> 00:10:23,707
Dis-moi, Jack.

123
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
Est-ce que tu prétends que tu
le témoignage est un renoncement ?

124
00:10:28,920 --> 00:10:32,549
La possibilité de
éloignez-vous de tout ce bruit.

125
00:10:36,595 --> 00:10:37,679
Je suis...

126
00:10:38,472 --> 00:10:41,475
satisfait de ce qui se passe
tout ce qui doit arriver.

127
00:10:43,643 --> 00:10:45,771
La porte magique
est toujours attrayant,

128
00:10:47,439 --> 00:10:50,025
en le traversant, tout
les problèmes sont laissés pour compte.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,324
J'ai donné ma vie entière à la mort.

130
00:10:58,492 --> 00:11:00,786
et maintenant la mort
je t'ai suivi à la maison

131
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
et il est resté pour vivre.

132
00:11:10,420 --> 00:11:13,924
Merci à Bella, notre chambre
Cela ne ressemble pas à une maison de fous.

133
00:11:14,466 --> 00:11:17,135
Il y a des fleurs, mais pas trop.

134
00:11:18,261 --> 00:11:20,555
Insiste pour qu'il n'y ait pas
médicaments en vue.

135
00:11:22,641 --> 00:11:25,769
J'ai pensé à l'emmener à
L'Italie, où nous nous sommes rencontrés.

136
00:11:27,687 --> 00:11:29,022
Nous pourrions...

137
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
Elle pourrait y mourir.

138
00:11:41,868 --> 00:11:43,120
Jacques...

139
00:11:44,538 --> 00:11:46,164
tu n'es pas malade.

140
00:11:47,207 --> 00:11:49,376
Tu n'es pas obligé d'être
enterré avec elle.

141
00:11:53,630 --> 00:11:56,716
Quand tu n'as plus
Bella, le FBI sera toujours là.

142
00:12:00,011 --> 00:12:02,848
Me conseillez-vous de ne pas m'engager
un suicide professionnel ?

143
00:12:05,642 --> 00:12:09,438
En tant qu'ami, je te dis que
ne forcez pas les situations

144
00:12:10,355 --> 00:12:13,442
pour la satisfaction émotionnelle
que vous pouvez avoir à court terme.

145
00:12:32,169 --> 00:12:36,047
Contraction capillaire. Il a été coupé de
un cadavre il y a à peine 48 heures.

146
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Avant le début du procès.

147
00:12:37,757 --> 00:12:41,386
L'oreille est propre, il n'y a pas
Aucune empreinte digitale, même sur les enveloppes.

148
00:12:41,428 --> 00:12:44,055
En dehors de ceux du messager,
l'assistant et l'avocat.

149
00:12:44,097 --> 00:12:45,682
Nous savons que Will ne l'a pas fait.

150
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
- Je ne serais pas surpris.
- Le timing est délibéré.

151
00:12:48,852 --> 00:12:52,439
Il a été calculé pour la livraison
au début du procès de Will.

152
00:12:54,900 --> 00:12:57,194
Ce don a
beaucoup de sens.

153
00:12:57,235 --> 00:12:58,862
Un cadeau de qui ?

154
00:12:58,904 --> 00:13:01,865
Will dit que quelqu'un d'autre s'est engagé
les crimes dont ils l'accusent.

155
00:13:03,575 --> 00:13:05,368
Il a dit que cette personne, c'était toi.

156
00:13:07,078 --> 00:13:08,830
Peut-être qu’il avait à moitié raison.

157
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
Vous plaisantez j'espère?

158
00:13:20,133 --> 00:13:21,927
On dirait que tu as un admirateur.

159
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
Pensez-vous que quelqu'un m'a envoyé
une oreille parce que tu m'admires ?

160
00:13:25,889 --> 00:13:29,017
Les limites de la normale
ils deviennent étroits.

161
00:13:29,809 --> 00:13:33,647
En dehors de ces limites, cela peut
considéré comme un geste d'aide.

162
00:13:34,773 --> 00:13:36,983
Jusqu'où irais-je
tu vas m'aider ?

163
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Cela ne me serait pas venu à l'esprit
envoie une oreille.

164
00:13:43,114 --> 00:13:45,116
Mais je suis reconnaissant pour
que quelqu'un le ferait.

165
00:13:46,368 --> 00:13:49,663
La gratitude est généralement éphémère.

166
00:13:50,622 --> 00:13:51,998
Certainement.

167
00:13:52,749 --> 00:13:54,960
Mon idée a changé
sur qui vous êtes.

168
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Il est très probable que
il y a un autre meurtrier.

169
00:14:02,259 --> 00:14:03,802
Je veux qu'il y en ait.

170
00:14:08,265 --> 00:14:10,517
Une partie de toi encore
me soupçonne.

171
00:14:11,184 --> 00:14:15,647
Je ne sais pas de quoi ils sont capables
les autres, sauf moi.

172
00:14:15,689 --> 00:14:16,773
Mais...

173
00:14:20,110 --> 00:14:22,445
Je sais qu'il n'y en a pas
des preuves contre lui.

174
00:14:23,905 --> 00:14:25,365
Il n’y en a jamais eu.

175
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
Et l’accuser me fait passer pour un fou.

176
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Je ne suis pas fou.

177
00:14:37,961 --> 00:14:39,212
Pas plus.

178
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Vous n'êtes peut-être pas coupable.

179
00:14:53,310 --> 00:14:56,187
L'oreille qu'ils t'ont envoyée
C'est une opportunité.

180
00:14:57,772 --> 00:15:00,859
Si quelqu'un d'autre est responsable
pour tes crimes,

181
00:15:01,735 --> 00:15:03,653
Peut-être que maintenant il veut se montrer.

182
00:15:04,362 --> 00:15:06,781
Pourquoi voudrais-je le faire maintenant ?

183
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
Il s'inquiète
que t'arrive-t-il.

184
00:15:16,458 --> 00:15:19,336
L'accusation appelle Freddy
Lounds à la barre.

185
00:15:33,767 --> 00:15:37,103
Je jure de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité.

186
00:15:44,402 --> 00:15:48,448
Pourriez-vous décrire votre relation
avec Abigail Hobbs ?

187
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
Nous étions très proches.

188
00:15:50,742 --> 00:15:53,620
Je l'ai aidé à écrire un livre
sur la façon dont il a survécu à son père.

189
00:15:53,662 --> 00:15:56,122
As-tu déjà parlé de
Est-ce que Graham avec Abigail ?

190
00:15:56,581 --> 00:16:00,543
Abigail m'a dit qu'elle croyait
que Will Graham voulait

191
00:16:00,585 --> 00:16:04,506
la tuer et la cannibaliser
comme son père essayait de le faire.

192
00:16:05,048 --> 00:16:06,591
Elle avait raison.

193
00:16:09,302 --> 00:16:10,929
J'aurais dû l'écouter.

194
00:16:12,722 --> 00:16:14,766
Est-ce que tu te blâmes
elle-même pour sa mort ?

195
00:16:19,312 --> 00:16:21,064
Je blâme Will Graham.

196
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
Merci.

197
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
Votre témoin.

198
00:16:33,326 --> 00:16:34,619
Mlle Lounds...

199
00:16:37,664 --> 00:16:39,374
pourriez-vous s'il vous plaît...

200
00:16:40,083 --> 00:16:43,294
rappelle-moi combien de fois
Ont-ils intenté une action en diffamation ?

201
00:16:46,798 --> 00:16:48,258
- Six.
- Excusez-moi?

202
00:16:50,969 --> 00:16:52,220
Six.

203
00:16:52,262 --> 00:16:55,473
Six. et combien de fois
parvenu à un accord ?

204
00:16:57,767 --> 00:16:58,852
Six.

205
00:17:00,061 --> 00:17:01,271
Six.

206
00:17:03,523 --> 00:17:05,108
Merci. Rien d'autre.

207
00:17:07,277 --> 00:17:09,738
La défense appelle
Dr Alana Bloom.

208
00:17:10,029 --> 00:17:12,574
Je pense que le désordre
L'empathe de Will...

209
00:17:13,825 --> 00:17:16,870
combiné aux effets
d'encéphalite virale...

210
00:17:19,372 --> 00:17:21,082
Devons-nous procéder ainsi ?

211
00:17:22,709 --> 00:17:26,463
je ne veux pas la première fois
Laissez-le faire cela devant le tribunal.

212
00:17:28,757 --> 00:17:30,508
Dr Bloom, est-ce que vous et l'accusé

213
00:17:30,550 --> 00:17:32,093
ils avaient un
relation amoureuse ?

214
00:17:36,139 --> 00:17:38,308
En quoi est-ce pertinent ?
d'ailleurs ?

215
00:17:38,349 --> 00:17:40,185
Cela est pertinent par rapport à votre témoignage.

216
00:17:40,727 --> 00:17:44,272
Au tribunal, son
sentiments, votre sympathie

217
00:17:44,314 --> 00:17:46,775
par Will Graham
Ils seront interrogés.

218
00:17:46,816 --> 00:17:50,779
Si elle reste abasourdie comme ça, elle va couler
et moi, mais surtout lui.

219
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
Mon témoignage est basé
dans mon métier...

220
00:17:52,739 --> 00:17:55,825
tu sympathises avec lui
accusé et c'est adorable,

221
00:17:55,867 --> 00:17:57,869
mais ce n'est pas le nôtre
ligne de défense.

222
00:17:58,411 --> 00:18:03,249
Et Mme Vega le sentira
quand vous entrez dans le tribunal.

223
00:18:03,917 --> 00:18:07,796
Toi. et Will Graham avait
une relation amoureuse ?

224
00:18:15,678 --> 00:18:17,555
je n'ai aucun sentiment
romantiques pour

225
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
Will Graham mais
curiosité professionnelle.

226
00:18:24,145 --> 00:18:27,148
J'aime la curiosité
professionnel, ça a l'air si...

227
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
si indifférent

228
00:18:30,777 --> 00:18:33,196
À moins qu'il semble
qui ment quand il le dit.

229
00:18:33,947 --> 00:18:35,490
Mais ce n'était pas comme ça.

230
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
- Avez-vous identifié l'oreille ?
- Nous avons identifié le couteau qu'ils ont utilisé.

231
00:18:54,551 --> 00:18:55,844
C'est de Will Graham.

232
00:18:55,885 --> 00:18:59,305
Avec la même lame, il a été coupé
L'oreille d'Abigail Hobbs.

233
00:18:59,347 --> 00:19:03,226
Ils l'ont envoyé à l'abri
après le procès, d'où

234
00:19:03,268 --> 00:19:07,105
Shérif Andrew Sykes
Il l'a repris et ne l'a jamais rendu.

235
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
C'est sympa, non ?

236
00:19:25,039 --> 00:19:26,249
Avant!

237
00:20:34,317 --> 00:20:35,902
Ils voulaient nous donner un
accueil chaleureux

238
00:20:35,944 --> 00:20:38,112
et assurez-vous
que nous avons trouvé quelque chose.

239
00:20:38,988 --> 00:20:40,615
Une pièce de théâtre impressionnante.

240
00:20:41,282 --> 00:20:43,826
Il a monté l'huissier sur
quelques bois de cerf,

241
00:20:43,868 --> 00:20:47,121
il lui a défiguré le visage, l'a coupé
oreille et y mit le feu.

242
00:20:47,163 --> 00:20:48,957
Will Graham Sélection Spéciale.

243
00:20:51,000 --> 00:20:53,795
- Avons-nous tellement tort ?
- Est-ce que Graham ? Non,

244
00:20:53,836 --> 00:20:56,172
j'ai presque pris des photos
avec ses victimes.

245
00:20:56,214 --> 00:21:00,510
La preuve était évidente.
Presque emballé en cadeau.

246
00:21:00,760 --> 00:21:05,682
C'est ce que Will a dit à propos de Cassie Boyle quand
trouvez-le dans ce "Champ Kabuki".

247
00:21:05,723 --> 00:21:09,060
Il n'y avait aucune preuve avant
arrêtez Will et il n'y en a pas eu.

248
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
Il a mangé l'oreille d'une fille !

249
00:21:10,645 --> 00:21:13,356
C'était dans son ventre,
avec Dieu sait quoi d'autre.

250
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Nous avons dû prélever un échantillon de selles.

251
00:21:15,149 --> 00:21:17,527
- Oui, nous aurions dû !
- Et pourquoi ne l'avons-nous pas fait ?

252
00:21:17,568 --> 00:21:20,863
- J'étais le seul à l'avoir suggéré...
- Assez !

253
00:21:22,198 --> 00:21:24,492
Quel impact cela aura-t-il ?
au procès de Will ?

254
00:21:30,456 --> 00:21:32,125
Ce meurtre soulève
de sérieux doutes sur

255
00:21:32,166 --> 00:21:36,087
- l'affaire contre Will Graham.
- Votre équipe a fourni la preuve.

256
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Ce qui est accablant.

257
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Alors tu comprends le
importance de mes doutes.

258
00:21:40,633 --> 00:21:43,594
Nous entendons tous votre témoignage.
Es-tu sûr que non

259
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
Essayez-vous d’atténuer votre propre culpabilité ?

260
00:21:45,680 --> 00:21:47,932
- Oui, j'en suis sûr.
- Je ne sais pas.

261
00:21:47,974 --> 00:21:51,853
Andrew Sykes a été mutilé
Identique à Will Graham

262
00:21:51,894 --> 00:21:55,398
il l'aurait fait, détails
qui n'ont pas été publiés.

263
00:21:55,440 --> 00:21:58,234
Will Graham n'a pas dit
qu'il n'a pas tué ces gens.

264
00:21:58,609 --> 00:22:01,070
Son avocat le défend
basé sur son inconscience.

265
00:22:01,112 --> 00:22:04,574
Il admet les faits,
mais pas la responsabilité.

266
00:22:04,615 --> 00:22:08,161
Will a maintenu son innocence
malgré ses défaillances mentales.

267
00:22:08,202 --> 00:22:11,205
Quelle que soit la stratégie
de Brauer, cela vous aidera.

268
00:22:11,247 --> 00:22:14,792
C'est à toi de dire
à M. Brauer, pas à vous.

269
00:22:18,087 --> 00:22:19,255
Oui, Votre Honneur.

270
00:22:26,554 --> 00:22:30,600
La personnalité de Will Graham
Elle est publiquement introvertie.

271
00:22:30,641 --> 00:22:35,563
Il nous semble qu'il se situe entre
Syndrome d'Asperger et autisme.

272
00:22:35,605 --> 00:22:38,733
Mais il prétend que c'est
un trouble de l'empathie.

273
00:22:39,817 --> 00:22:43,237
Tu as choisi tes mots
Attention, Dr Chilton.

274
00:22:43,654 --> 00:22:46,157
Il a utilisé le mot « allége ».

275
00:22:46,199 --> 00:22:48,701
Will Graham n'a jamais
été diagnostiqué.

276
00:22:48,743 --> 00:22:50,953
Il ne laisse personne l'évaluer.

277
00:22:51,704 --> 00:22:55,833
Construit une personne alternative
pour cacher son vrai caractère.

278
00:22:56,542 --> 00:22:59,837
C'est tellement bon que ça a dupé
même Jack Crawford.

279
00:23:00,338 --> 00:23:01,672
Mais l'avez-vous découvert ?

280
00:23:02,548 --> 00:23:05,134
M. Graham et moi ne le savons pas
nous avions une relation personnelle

281
00:23:05,176 --> 00:23:09,472
que je pourrais manipuler.
Je l'ai examiné objectivement

282
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
et les crimes de
ceux qui sont accusés.

283
00:23:12,642 --> 00:23:16,521
Ces meurtres étaient
mesuré et contrôlé.

284
00:23:17,396 --> 00:23:20,066
L'homme confus
que Will Graham montre

285
00:23:20,108 --> 00:23:22,235
au monde, je ne pouvais pas
commettre ces crimes,

286
00:23:23,111 --> 00:23:24,904
parce que cet homme est fictif.

287
00:23:28,950 --> 00:23:32,036
Alors, jetez-vous
l'encéphalite comme cause ?

288
00:23:32,078 --> 00:23:35,748
Il a utilisé sa maladie
l'aide de votre neurologue,

289
00:23:35,790 --> 00:23:37,583
qui il a assassiné
pour être un problème.

290
00:23:40,461 --> 00:23:43,005
Will Graham est-il un
psychopathe intelligent ?

291
00:23:43,506 --> 00:23:46,926
Il n'y a toujours pas de nom pour
qu'est-ce que Will Graham.

292
00:23:48,553 --> 00:23:51,097
Meurtre méthodiquement et je pense

293
00:23:51,139 --> 00:23:53,933
je tuerai encore, oui
a une chance.

294
00:23:57,019 --> 00:23:58,521
Merci, Dr Chilton.

295
00:23:59,730 --> 00:24:01,065
Votre témoin.

296
00:24:07,071 --> 00:24:08,406
Dr Chilton,

297
00:24:08,906 --> 00:24:11,868
Will Graham attrapé
assassins pour le FBI.

298
00:24:11,909 --> 00:24:16,247
N'y a-t-il pas de contradiction entre
Ça et votre description du tueur ?

299
00:24:16,289 --> 00:24:17,957
Non, je ne pense pas.

300
00:24:17,999 --> 00:24:21,669
Will Graham est motivé
sa vanité et ses caprices.

301
00:24:21,711 --> 00:24:24,630
A un concept élevé
de son intelligence.

302
00:24:25,047 --> 00:24:29,135
Il a donc capturé le
d'autres meurtriers seuls

303
00:24:30,011 --> 00:24:32,096
pour prouver que c'est plus
prêts que tous.

304
00:24:34,265 --> 00:24:37,435
Sauver des vies est tellement excitant
comment y mettre fin.

305
00:24:38,519 --> 00:24:40,146
Il aime jouer à Dieu.

306
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
- Mon admirateur ?
- Oui.

307
00:25:43,876 --> 00:25:46,379
Le rapport médico-légal de
la scène du crime.

308
00:25:47,755 --> 00:25:49,048
Que vois-tu ?

309
00:26:57,950 --> 00:27:00,369
J'ai tiré sur M.
Sykes juste une fois,

310
00:27:00,411 --> 00:27:01,829
effondrant ses poumons,

311
00:27:01,871 --> 00:27:05,249
lui déchirer l'aorte
et les artères pulmonaires.

312
00:27:11,922 --> 00:27:14,592
Il mourra en croyant que nous étions amis.

313
00:27:16,093 --> 00:27:17,887
Ce sera votre dernière pensée.

314
00:27:31,150 --> 00:27:32,818
Sa mort n'est pas quelque chose de personnel.

315
00:27:45,039 --> 00:27:49,585
Il n'est que de l'encre
celui sur lequel coule mon poème.

316
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Mon hommage.

317
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
C'est ma conception.

318
00:28:12,733 --> 00:28:14,193
Ce n'est pas le même meurtrier.

319
00:28:16,821 --> 00:28:19,990
Il a d'abord tué sa victime
et puis il l'a mutilée.

320
00:28:23,160 --> 00:28:26,789
Ils lui ont enlevé les poumons
Cassie Boyle en respirant.

321
00:28:26,831 --> 00:28:29,959
Georgia Madchen était
brûlé vif. Quoi...

322
00:28:30,000 --> 00:28:31,377
ce que j'ai découvert

323
00:28:31,419 --> 00:28:34,797
Abigail lui a été arrachée
le cœur pendant qu'il bat.

324
00:28:37,091 --> 00:28:40,970
Donc c'est...
une simple imitation ?

325
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
Mais ça, vous le saviez déjà.

326
00:28:45,766 --> 00:28:47,268
J'aurais aimé me tromper.

327
00:28:48,519 --> 00:28:49,770
Balai d'Occam

328
00:28:51,188 --> 00:28:54,650
Ignore intentionnellement les faits
qui réfutent ton raisonnement

329
00:28:54,692 --> 00:28:57,778
- en espérant que personne ne le remarque.
- Vous avez remarqué.

330
00:29:04,994 --> 00:29:07,538
Je voulais dissiper tes doutes
une fois pour toutes.

331
00:29:09,957 --> 00:29:11,459
Mes doutes sur quoi ?

332
00:29:11,917 --> 00:29:12,960
Sur moi.

333
00:29:18,299 --> 00:29:20,384
Je veux que tu crois
au meilleur de moi,

334
00:29:22,178 --> 00:29:24,180
car je crois au meilleur de vous.

335
00:29:26,599 --> 00:29:29,268
Ce crime nous offre
tous deux un doute raisonnable.

336
00:29:29,310 --> 00:29:31,020
Cela nous a offert une distraction.

337
00:29:33,063 --> 00:29:36,317
Peut-être que cet admirateur
vous donne un chemin vers la liberté.

338
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
Même Jack l'est
Prêt à croire, Will.

339
00:29:47,661 --> 00:29:48,996
Cela pourrait être un mensonge.

340
00:29:56,629 --> 00:29:59,632
- Je ne veux pas que tu sois ici.
- Je ne veux pas non plus être ici.

341
00:30:00,090 --> 00:30:01,509
Ensuite, vous devez choisir.

342
00:30:02,176 --> 00:30:03,969
Le meurtrier vous a écrit un poème.

343
00:30:08,224 --> 00:30:10,601
Allez-vous gâcher son amour ?

344
00:30:21,654 --> 00:30:23,364
Je suis confus.

345
00:30:23,405 --> 00:30:25,908
Vous allez abandonner votre
stratégie de défense,

346
00:30:27,034 --> 00:30:30,329
toute la construction du dossier,
au milieu du procès.

347
00:30:30,371 --> 00:30:32,122
Passionnant, non ?

348
00:30:32,915 --> 00:30:36,252
- Et cela vous semble raisonnable ?
- Non seulement c'est raisonnable ;

349
00:30:37,670 --> 00:30:39,004
C'est à la mode.

350
00:30:40,214 --> 00:30:44,885
Un tueur gratuit recrée les détails
des meurtres attribués à Will.

351
00:30:45,177 --> 00:30:47,930
Pensez-vous que ce meurtrier a commis
les crimes dont ils vous accusent ?

352
00:30:47,972 --> 00:30:51,016
Ne réponds pas à ça devant
Pour moi, ce n'est pas utile.

353
00:30:51,058 --> 00:30:54,311
- Mais est-ce vrai ?
- Vous êtes très arrogant, Dr Bloom.

354
00:30:54,353 --> 00:30:58,190
Très idéaliste et réducteur,
loin du sujet,

355
00:30:58,482 --> 00:31:03,654
- ce qui est l'exonération de son ami.
- Et essayez de faire appel au doute raisonnable.

356
00:31:03,696 --> 00:31:06,657
- Pour gagner, oui.
- En attendant l'annulation du procès.

357
00:31:06,699 --> 00:31:07,908
Ce serait une autre victoire.

358
00:31:07,950 --> 00:31:10,619
Vous ne pourrez pas réclamer
à nouveau l'inconscience.

359
00:31:10,661 --> 00:31:14,873
Votre diagnostic d'inconscience
C'était notre meilleure décision.

360
00:31:14,915 --> 00:31:19,795
Maintenant, il y en a un meilleur.
Évidemment, je ne l'appellerai pas à la barre.

361
00:31:21,130 --> 00:31:23,090
Qui appelleras-tu à ma place ?

362
00:31:44,612 --> 00:31:46,947
Je jure de dire la vérité,
toute la vérité,

363
00:31:46,989 --> 00:31:49,783
et rien que la vérité,
Que Dieu m'aide.

364
00:31:57,583 --> 00:31:58,792
Bonjour, docteur.

365
00:32:00,252 --> 00:32:03,088
Veuillez décrire votre
relation avec Will Graham.

366
00:32:04,089 --> 00:32:06,550
Jack Crawford
demandé de surveiller le bien-être

367
00:32:06,592 --> 00:32:09,178
Will est émotif pendant que
travaillé sur des cas.

368
00:32:09,511 --> 00:32:11,805
Je n'ai jamais été officiellement
son psychiatre.

369
00:32:11,847 --> 00:32:13,766
Si ce n'était pas ton psychiatre,
que faisais-tu ?

370
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
C'était sa stabilité.

371
00:32:18,228 --> 00:32:21,023
- Je l'ai échoué là-dessus.
- Comment t'a-t-il laissé tomber ?

372
00:32:24,234 --> 00:32:27,529
Je n'ai pas pu déterminer si
L'état de Will

373
00:32:27,571 --> 00:32:30,741
en raison d'une maladie mentale
ou le stress du FBI.

374
00:32:32,660 --> 00:32:35,329
Mon erreur a été de ne pas considérer
jamais son innocence

375
00:32:36,080 --> 00:32:38,749
jusqu'au meurtre de
huissier de justice de ce tribunal.

376
00:32:40,167 --> 00:32:42,294
Et comment as-tu su
Ça, Dr Lecter ?

377
00:32:43,170 --> 00:32:46,465
J'ai été consulté dans le
cas de Jack Crawford.

378
00:32:46,507 --> 00:32:48,759
Je voulais un profil de
l'assassin du shérif.

379
00:32:50,135 --> 00:32:53,389
Et tu crois que le shérif
elle l'a assassiné

380
00:32:53,430 --> 00:32:56,600
personne coupable de crimes
accusé de Will Graham,

381
00:32:56,642 --> 00:33:00,312
Les profils ne sont pas des preuves,
Ce sont une opinion. Des rumeurs.

382
00:33:01,188 --> 00:33:02,272
Je vais le permettre.

383
00:33:02,314 --> 00:33:03,524
Merci, Votre Honneur.

384
00:33:05,401 --> 00:33:08,445
je pense qu'il y a des similitudes
alarmant dans les crimes, oui.

385
00:33:09,530 --> 00:33:13,242
Will Graham l'a accusé de
crimes pour lesquels

386
00:33:13,784 --> 00:33:18,247
juge et tu témoignes toujours
en sa faveur pour la défense.

387
00:33:19,665 --> 00:33:22,918
Will ne pouvait pas accepter ça
C'étaient ses actions.

388
00:33:24,712 --> 00:33:28,173
Un esprit confronté à
possibilité de commettre un tel

389
00:33:28,215 --> 00:33:30,884
les actions trouveront une réalité
alternative en laquelle croire.

390
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
- Tu ne lui en veux pas ?
- Non.

391
00:33:36,390 --> 00:33:37,850
Will Graham est...

392
00:33:38,559 --> 00:33:40,310
et je serai toujours mon ami.

393
00:33:41,103 --> 00:33:42,271
Votre témoin.

394
00:33:43,814 --> 00:33:47,443
Dr Lecter, quelle était la cause de

395
00:33:47,484 --> 00:33:49,111
la mort dans
le meurtre du shérif ?

396
00:33:50,571 --> 00:33:52,823
Une balle dans le coeur.

397
00:33:53,824 --> 00:33:56,702
Et chez les victimes de
Will Graham, ou les victimes présumées,

398
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
quel était le
cause du décès ?

399
00:34:00,873 --> 00:34:04,418
-Mutilations.
- C'est très différent d'une balle.

400
00:34:05,627 --> 00:34:09,465
Il n’y a pas deux crimes identiques.
Les similitudes...

401
00:34:09,506 --> 00:34:15,220
Votre Honneur, convictions personnelles
du témoin guident ses conclusions.

402
00:34:15,262 --> 00:34:17,639
Il y a clairement deux meurtriers
et deux cas différents.

403
00:34:17,681 --> 00:34:21,727
Votre Honneur, il y a suffisamment de similitudes
pour le considérer comme valable.

404
00:34:23,812 --> 00:34:26,899
je ne l'admettrai pas
témoignage, M. Brauer.

405
00:34:27,483 --> 00:34:28,901
Merci, Votre Honneur.

406
00:34:30,027 --> 00:34:33,363
Tout ce témoignage sera
supprimé du résumé.

407
00:36:14,965 --> 00:36:17,593
Il semble que le juge ait été
assassiné dans son bureau

408
00:36:17,634 --> 00:36:20,721
puis traîné
ici pour l'afficher.

409
00:36:21,179 --> 00:36:24,975
Ce n'est pas seulement une justice aveugle.
Ils ont retiré le cerveau et le cœur.

410
00:36:25,017 --> 00:36:27,060
Comment le meurtrier a-t-il pu
être si proche ?

411
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
Il n’y a aucun signe de lutte. Le
la mutilation était post mortem.

412
00:36:30,439 --> 00:36:32,941
Ils lui ont tiré une balle dans la poitrine,
tout comme le shérif.

413
00:36:32,983 --> 00:36:36,278
Le trou d'entrée n'est pas visible
parce qu'ils ont arraché le cœur.

414
00:36:36,320 --> 00:36:39,781
- Mais il y a une blessure de sortie.
- Il n'y a pas de balle, il aurait dû la prendre.

415
00:36:40,032 --> 00:36:41,325
Un trophée.

416
00:36:42,034 --> 00:36:43,327
Docteur...

417
00:36:46,496 --> 00:36:49,207
Avec la mort du juge,
il n'y aura pas de verdict.

418
00:36:49,708 --> 00:36:51,960
Il n'y a pas de fin. Ça va recommencer,

419
00:36:52,002 --> 00:36:53,837
comme si jamais
il y aurait eu un procès.

420
00:36:54,296 --> 00:36:55,589
Parce que?

421
00:36:56,506 --> 00:37:00,093
La violence psychopathique est
orienté vers un objectif,

422
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
un moyen pour un
un but très particulier.

423
00:37:03,055 --> 00:37:05,599
Alors le meurtrier
Vouliez-vous annuler le procès ?

424
00:37:06,683 --> 00:37:10,562
C'est une solution élégante,
bien que peu orthodoxe.

425
00:37:10,854 --> 00:37:14,024
Empêcher la déclaration du testament
coupable et préserve sa vie.

426
00:37:14,066 --> 00:37:15,067
Oui.

427
00:37:15,776 --> 00:37:17,945
La question est,
Serait-ce le même meurtrier ?

428
00:37:18,695 --> 00:37:20,781
Pour vous, est-ce que ça persiste ?
le doute sur Will ?

429
00:37:21,156 --> 00:37:22,616
L'usage d'une arme,

430
00:37:23,033 --> 00:37:25,285
premier décès,
puis la mutilation.

431
00:37:27,537 --> 00:37:31,041
Je pense que Saint Pierre l'a renié
l'entrée de Will pour la troisième fois.

432
00:37:31,708 --> 00:37:33,835
Je ne suis pas sûr si ceci
C'est le même tueur, Jack.

433
00:37:38,298 --> 00:37:39,508
Excusez-moi.

434
00:37:46,056 --> 00:37:49,476
Le tueur a gardé le contrôle
soucieux de l'environnement.

435
00:37:49,518 --> 00:37:52,062
Il a laissé très peu de preuves.

436
00:37:52,688 --> 00:37:54,022
Mon Dieu, Jack.

437
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
Le procès était censé
Je mettrais fin à cela.

438
00:37:57,025 --> 00:37:59,569
Maintenant le cirque
a encore un indice.

439
00:37:59,611 --> 00:38:03,156
- Et nous sommes les clowns.
- Nous, Jack ?

440
00:38:05,367 --> 00:38:07,035
J'ai suivi de mauvaises pistes.

441
00:38:08,161 --> 00:38:11,164
Tu dois partir par là
"entraîné" à penser.

442
00:38:11,665 --> 00:38:16,253
Le procès se passait mal
avant le meurtre

443
00:38:16,294 --> 00:38:18,422
parce que tu as cru Will Graham.

444
00:38:19,131 --> 00:38:22,092
Qui doit-il faire
que tu risques tout ?

445
00:38:22,134 --> 00:38:26,138
Un rappel du risque de
crois en ton prochain, merci.

446
00:38:26,805 --> 00:38:31,143
Tout le monde, à un moment donné,
Nous devons quitter quelqu'un.

447
00:38:31,518 --> 00:38:33,145
Vous devez laisser tomber.

448
00:38:33,186 --> 00:38:36,815
Ou celui qui sera laissé pour compte,
aujourd'hui ou demain...

449
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
ce sera toi

450
00:40:05,862 --> 00:40:06,947
Volonté.

451
00:40:16,873 --> 00:40:21,253
J'espérais que le verdict t'aiderait.
se concentrer sur l'amélioration,

452
00:40:22,295 --> 00:40:26,258
pour faire moins peur et
ce qui t'est arrivé est confus.

453
00:40:28,885 --> 00:40:31,638
Je ne peux pas blâmer votre avocat.

454
00:40:31,680 --> 00:40:36,852
La foi dans le système judiciaire
Cela n'a jamais été très réconfortant.

455
00:40:38,979 --> 00:40:41,773
Il y a tellement de cas de
incompétence de la justice

456
00:40:41,815 --> 00:40:44,317
quand il s'agit de
identifier un psychopathe.

457
00:40:45,944 --> 00:40:48,446
Vous pourriez facilement
poser un mauvais diagnostic.

458
00:40:50,031 --> 00:40:51,825
J'ai déjà été mal diagnostiqué.

459
00:40:53,160 --> 00:40:54,619
Pas par le tribunal.

460
00:40:54,911 --> 00:40:58,331
Non, pas encore.

461
00:41:03,587 --> 00:41:07,549
Je pouvais entendre mon battement de coeur
En quittant le tribunal,

462
00:41:08,133 --> 00:41:09,509
comme si c'était...

463
00:41:11,428 --> 00:41:13,513
le battement creux des ailes.

464
00:41:15,056 --> 00:41:16,516
Et j'ai eu le...

465
00:41:17,601 --> 00:41:21,479
sentiment ridicule de
quel que soit le meurtrier

466
00:41:24,733 --> 00:41:26,610
Il a quitté le tribunal avec moi.

467
00:41:33,158 --> 00:41:34,701
Il me surpassera.

468
00:41:37,579 --> 00:41:39,122
Que veux-tu?

469
00:41:46,254 --> 00:41:47,964
Il veut me rencontrer.

470
00:41:55,805 --> 00:41:57,224
Que veux-tu?

471
00:42:02,395 --> 00:42:03,980
Je veux te sauver.